1
00:00:03,962 --> 00:00:05,254
♪ Attends ♪

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,464
♪ Chaque jour, je me réveille ♪

3
00:00:06,465 --> 00:00:07,632
♪ Réveille-toi le cul ♪

4
00:00:07,633 --> 00:00:08,966
♪ "Le Club du petit-déjeuner" ♪

5
00:00:08,967 --> 00:00:10,301
Vous avez fini ou vous avez fini ?

6
00:00:10,302 --> 00:00:11,427
Bonjour à tous.

7
00:00:11,428 --> 00:00:12,720
C'est DJ Envy,

8
00:00:12,721 --> 00:00:14,639
Jess Hilarious, Charlamagne Tha God.

9
00:00:14,640 --> 00:00:16,349
Nous sommes « le club du petit-déjeuner ».

10
00:00:16,350 --> 00:00:18,809
Et nous avons un invité spécial
dans le bâtiment, Deborah Vance.

11
00:00:18,810 --> 00:00:20,019
Hé. Quoi de neuf, vous tous ?

12
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
Et s'il vous plaît, appelez-moi Deborah Tha God.

13
00:00:24,233 --> 00:00:25,650
OK, alors, Deborah, parle-nous.

14
00:00:25,651 --> 00:00:27,193
Tu as eu cette folle non-compétition
pour combien de temps ?

15
00:00:27,194 --> 00:00:28,528
- 18 mois. Ouais.
- Mm.

16
00:00:28,529 --> 00:00:29,862
Un an et demi,
Je n'étais pas légalement autorisé

17
00:00:29,863 --> 00:00:31,322
se produire ou parler publiquement.

18
00:00:31,323 --> 00:00:32,782
Et la seule fois où je l'ai fait,
Je suis allé en prison.

19
00:00:32,783 --> 00:00:33,824
- Condamner.
- Condamner.

20
00:00:33,825 --> 00:00:35,493
Mais cela a expiré à minuit.

21
00:00:35,494 --> 00:00:37,328
Et je savais que la première place
Je voulais briser mon silence

22
00:00:37,329 --> 00:00:38,621
était ici au "The Breakfast Club"

23
00:00:38,622 --> 00:00:40,331
avec mon bon ami Charlamagne.

24
00:00:40,332 --> 00:00:41,541
Oui en effet.

25
00:00:41,542 --> 00:00:42,875
Wow, les gens ne savent pas
vous y retournez tous.

26
00:00:42,876 --> 00:00:44,043
- Oui, nous le faisons.
- Non, c'est vrai.

27
00:00:44,044 --> 00:00:45,586
En fait, nous sommes copropriétaires d’un cheval de course.

28
00:00:45,587 --> 00:00:47,338
Elle s'appelle Wheat Thin.
Ici, je vais vous montrer.

29
00:00:47,339 --> 00:00:48,422
Ouais, c'est une chérie...

30
00:00:48,423 --> 00:00:49,674
esprit formidable, belle crinière.

31
00:00:49,675 --> 00:00:51,092
Ouais, elle travaille dur, joue dur.

32
00:00:51,093 --> 00:00:52,510
- Allez, Wheat Thin, OK.
- Ouais.

33
00:00:52,511 --> 00:00:53,844
C'est de là que Jess tire ses cheveux.

34
00:00:53,845 --> 00:00:55,346
- Ne me fais pas ça.
- Waouh. Waouh.

35
00:00:55,347 --> 00:00:57,265
Mais les gens ne veulent pas
pour entendre parler de Wheat Thin.

36
00:00:57,266 --> 00:00:59,976
Ils veulent entendre parler de votre
spectacle à guichets fermés jeudi prochain

37
00:00:59,977 --> 00:01:01,519
au Madison Square Garden.

38
00:01:01,520 --> 00:01:03,145
Qu’est-ce que ça fait ?
C'est comme le summum

39
00:01:03,146 --> 00:01:04,647
- pour un stand-up comique.
- Oui, ça l'est.

40
00:01:04,648 --> 00:01:05,982
Tu sais, quand j'ai arrêté "Late Night",

41
00:01:05,983 --> 00:01:07,400
J’en ai en quelque sorte pris un coup publiquement.

42
00:01:07,401 --> 00:01:08,859
Et je n'étais pas sûr de pouvoir le vendre.

43
00:01:08,860 --> 00:01:10,194
Mais vous ne vous êtes pas contenté de vous vendre.

44
00:01:10,195 --> 00:01:11,696
Vous avez vendu, genre,
10 minutes, non ?

45
00:01:11,697 --> 00:01:13,239
Oui, je l'ai fait.

46
00:01:13,240 --> 00:01:15,616
Bon sang, ces billets ont bougé
plus rapide que Wheat Thin.

47
00:01:16,952 --> 00:01:18,202
Il vous reste donc une semaine avant le spectacle.

48
00:01:18,203 --> 00:01:19,829
Que fais-tu pour te préparer ?

49
00:01:19,830 --> 00:01:21,247
Euh, c'est plutôt rigoureux, Envy.

50
00:01:21,248 --> 00:01:23,457
J'ai un entraîneur,
un physiothérapeute,

51
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
un chorégraphe, un coach vocal.

52
00:01:25,586 --> 00:01:28,379
Nous travaillons sans arrêt pour
assurez-vous que c'est le meilleur 11/9

53
00:01:28,380 --> 00:01:29,880
que New York ait jamais eu.

54
00:01:29,881 --> 00:01:32,049
- Hein?
- Nous sommes si heureux de vous voir.

55
00:01:32,050 --> 00:01:34,218
Et je suis content que tu sois venu
pour s'arrêter devant nous.

56
00:01:34,219 --> 00:01:35,761
Mon honneur. je suis membre de longue date

57
00:01:35,762 --> 00:01:37,555
- de la Nation "The Breakfast Club".
- D'ACCORD.

58
00:01:37,556 --> 00:01:40,600
Maintenant, est-ce que tu écoutes vraiment
pour nous ou la musique ?

59
00:01:40,601 --> 00:01:42,018
Les deux.

60
00:01:42,019 --> 00:01:43,603
Mon amie Kiki m'excite
à tous les grands.

61
00:01:43,604 --> 00:01:46,230
J'ai cet OT mexicain
en rotation lourde.

62
00:01:46,231 --> 00:01:47,398
D'ACCORD.

63
00:01:47,399 --> 00:01:50,443
BigXthaPlug, Nine Vicious, 1900Rugrat.

64
00:01:50,444 --> 00:01:51,736
D'ACCORD.

65
00:01:51,737 --> 00:01:53,112
Hé, pouvons-nous sortir
sur un petit GloRilla ?

66
00:01:53,113 --> 00:01:54,905
- Pas Big Glo.
- Oui, Big Glo.

67
00:01:54,906 --> 00:01:55,990
Très bien, jouons du Glo.

68
00:01:55,991 --> 00:01:57,408
Jouons à "Laissez-la cuisiner".

69
00:02:20,515 --> 00:02:21,807
L'ascenseur hydraulique m'apporte

70
00:02:21,808 --> 00:02:23,851
haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut, haut.

71
00:02:23,852 --> 00:02:25,603
Je pense que ça ressemblera
beaucoup trop loin en coulisses.

72
00:02:25,604 --> 00:02:26,937
Pouvons-nous déplacer cela vers le bas ?
Disons 3 pieds.

73
00:02:26,938 --> 00:02:28,773
Essayons ça. Remarquez-le. Merci.

74
00:02:37,282 --> 00:02:38,658
Ah.

75
00:02:38,659 --> 00:02:41,160
Ha, ha, ha, hoo, hoo, hoo.

76
00:02:48,794 --> 00:02:50,795
Bonjour, Madison Square Garden.

77
00:02:50,796 --> 00:02:52,171
Je suis revenu d'entre les morts.

78
00:02:52,172 --> 00:02:53,631
Et tout comme Jésus,

79
00:02:53,632 --> 00:02:56,300
J'adore avoir 12 mecs gays
pour le dîner.

80
00:02:56,301 --> 00:02:57,301
Cette doublure doit changer.

81
00:02:57,302 --> 00:02:58,511
- Je viens de...
- Nous le changeons.

82
00:02:58,512 --> 00:02:59,804
Mais ça doit changer, comme, maintenant,

83
00:02:59,805 --> 00:03:01,138
parce que je dois y répéter.

84
00:03:01,139 --> 00:03:02,181
C'est le truc
ça me rend nerveux.

85
00:03:02,182 --> 00:03:03,307
Merci, New York.

86
00:03:03,308 --> 00:03:04,642
Je suis toujours Deborah Vance.

87
00:03:04,643 --> 00:03:06,143
Bonne nuit.

88
00:03:10,941 --> 00:03:12,942
Et puis à ce moment-là,
Je suis Jésus sur la croix.

89
00:03:12,943 --> 00:03:15,319
Et voilà
mes trois sages, et...

90
00:03:21,535 --> 00:03:22,576
Ah.

91
00:03:22,577 --> 00:03:23,994
Bonjour New-York !

92
00:03:25,747 --> 00:03:27,832
Quoi de neuf, New York ?

93
00:03:30,585 --> 00:03:33,130
Qu'est-ce qui va bien, New York ?

94
00:03:52,774 --> 00:03:55,067
Joli coup.

95
00:03:55,068 --> 00:03:56,610
Allez, monte là-haut. Ouf.

96
00:03:56,611 --> 00:03:59,697
C'est comme ça... oh.

97
00:03:59,698 --> 00:04:01,699
Ah.

98
00:04:01,700 --> 00:04:03,200
Hé, beau.

99
00:04:03,201 --> 00:04:04,702
Êtes-vous prêt à faire vibrer le jardin ?

100
00:04:04,703 --> 00:04:06,203
Presque.

101
00:04:06,204 --> 00:04:07,830
J'ai juste du mal à dormir.

102
00:04:07,831 --> 00:04:09,165
Et je ne veux pas
prendre Ambien cette semaine

103
00:04:09,166 --> 00:04:10,666
parce que je dois rester alerte.

104
00:04:10,667 --> 00:04:13,252
- Bien sûr.
- J'ai juste vraiment besoin de repos.

105
00:04:13,253 --> 00:04:15,212
Et il y a vraiment
juste une autre chose

106
00:04:15,213 --> 00:04:17,548
cela m'aide à dormir profondément.

107
00:04:17,549 --> 00:04:20,426
Deborah Vance, c'est un plan cul ?

108
00:04:20,427 --> 00:04:22,303
Oh, ne sois pas ringard.

109
00:04:22,304 --> 00:04:24,221
Montez simplement dans votre jet privé
et viens ici.

110
00:04:24,222 --> 00:04:25,431
En route !

111
00:04:32,481 --> 00:04:35,733
Alors pendant une génération
sans stabilité économique

112
00:04:35,734 --> 00:04:39,236
et si peu de perspectives d'emploi,
les petites choses

113
00:04:39,237 --> 00:04:41,447
devenir les seules choses
que nous pouvons contrôler.

114
00:04:41,448 --> 00:04:44,575
Et la plus grande question devient :

115
00:04:44,576 --> 00:04:46,911
qui prépare le dîner ?

116
00:04:46,912 --> 00:04:49,789
Oh !

117
00:04:49,790 --> 00:04:51,290
Bien raconté.

118
00:04:51,291 --> 00:04:52,750
Elle est la meilleure, celle qui dit la vérité.

119
00:04:52,751 --> 00:04:55,085
Merci. Oh, merci.

120
00:04:55,086 --> 00:04:56,295
Ouais.

121
00:04:56,296 --> 00:04:58,005
Eh bien, écoute, dans toute autre situation,

122
00:04:58,006 --> 00:05:01,133
Je dirais, tu sais,
donnez-nous un moment pour en discuter.

123
00:05:01,134 --> 00:05:04,136
Mais comme nous l'avons déjà
un accord avec toi,

124
00:05:04,137 --> 00:05:05,679
Je vais juste être réel.

125
00:05:05,680 --> 00:05:10,726
Je ne sais pas pourquoi tu as besoin
pour raconter cette histoire.

126
00:05:10,727 --> 00:05:14,939
Ouais, je suppose parce que
j'ai pensé à l'idée

127
00:05:14,940 --> 00:05:17,608
et je vous l'ai apporté.

128
00:05:17,609 --> 00:05:20,069
- Bien sûr, bien sûr.
- Il fallait... ouais, c'est pour ça.

129
00:05:20,070 --> 00:05:21,946
J'ai juste l'impression d'être beaucoup

130
00:05:21,947 --> 00:05:25,574
d'écrivains de votre génération
pourrait faire ce spectacle.

131
00:05:25,575 --> 00:05:28,118
Bien sûr, ouais, je suppose que ce qui me fait ressentir

132
00:05:28,119 --> 00:05:29,453
le mieux placé pour raconter cette histoire...

133
00:05:29,454 --> 00:05:30,871
- Euh-huh.
- C'est que j'ai l'impression que je peux

134
00:05:30,872 --> 00:05:32,873
équilibre communiquant
le poids écrasant

135
00:05:32,874 --> 00:05:36,335
de ce système économique
avec la comédie dure...

136
00:05:36,336 --> 00:05:37,461
C'est vrai.

137
00:05:37,462 --> 00:05:39,004
Et en quelque sorte les vrais personnages.

138
00:05:39,005 --> 00:05:40,464
Ouais, avec elle,
tu vas comprendre le drôle.

139
00:05:40,465 --> 00:05:42,258
Et tu sais qu'ils ont réussi
sur "Friends" six fois

140
00:05:42,259 --> 00:05:43,509
avant de créer "Friends".

141
00:05:43,510 --> 00:05:45,135
- Et puis il y a eu "Friends".
- Ouais.

142
00:05:45,136 --> 00:05:49,473
Et c'est mieux que ça,
selon le casting.

143
00:05:49,474 --> 00:05:50,599
Je t'entends.

144
00:05:50,600 --> 00:05:52,476
C'est juste... ça ne semble pas personnel.

145
00:05:52,477 --> 00:05:54,144
- D'ACCORD.
- Écoute, on t'aime.

146
00:05:54,145 --> 00:05:57,189
Nous sommes tellement excités pour vous.

147
00:05:57,190 --> 00:05:58,983
Mais cette idée spécifiquement,

148
00:05:58,984 --> 00:06:02,152
cela ne me procure tout simplement pas de joie.

149
00:06:02,153 --> 00:06:04,905
Oh, merde.

150
00:06:04,906 --> 00:06:06,323
Oui.

151
00:06:06,324 --> 00:06:07,408
Pas celui-ci.

152
00:06:07,409 --> 00:06:08,826
Avez-vous autre chose ?

153
00:06:08,827 --> 00:06:10,327
- Euh...
- Elle le fait.

154
00:06:10,328 --> 00:06:12,788
Elle en a... tu en as tellement
des idées que c'est honnêtement...

155
00:06:12,789 --> 00:06:15,457
elle est comme Shakespeare
sur le crack, mais pas sur le crack

156
00:06:15,458 --> 00:06:16,792
parce qu'elle n'a pas de problème.

157
00:06:16,793 --> 00:06:18,002
Mais si Shakespeare était une femme,

158
00:06:18,003 --> 00:06:19,837
- ce qu'elle était peut-être...
- Peut-être.

159
00:06:19,838 --> 00:06:22,298
Elle est comme ça...
une quantité folle d'idées,

160
00:06:22,299 --> 00:06:23,883
certains d'entre eux sont nouveaux, d'autres sont anciens.

161
00:06:23,884 --> 00:06:25,676
Certains d'entre eux sont IP, si vous voulez
cela, et certains d’entre eux non.

162
00:06:25,677 --> 00:06:27,177
- D'ACCORD.
- Alors on va se regrouper.

163
00:06:27,178 --> 00:06:28,512
Nous allons en parler.

164
00:06:28,513 --> 00:06:29,930
Nous allons découvrir
ce qui a du sens pour vous.

165
00:06:29,931 --> 00:06:31,098
- Nous allons le ramener.
- Ouais.

166
00:06:31,099 --> 00:06:32,182
Et ça va être bien.

167
00:06:32,183 --> 00:06:33,684
J'aime cela. J'aime cela.

168
00:06:33,685 --> 00:06:35,352
Cela suscite de la joie.

169
00:06:35,353 --> 00:06:36,395
Ouais.

170
00:06:36,396 --> 00:06:37,605
Je vais t'apporter autre chose.

171
00:06:37,606 --> 00:06:39,481
S'il vous plaît, faites-le.

172
00:06:52,871 --> 00:06:55,372
Ah, bon sang.

173
00:06:57,125 --> 00:06:59,920
Désolé. Désolé.

174
00:07:02,047 --> 00:07:05,925
- Bonjour.
- Matin.

175
00:07:05,926 --> 00:07:06,926
Dors bien?

176
00:07:06,927 --> 00:07:08,260
Je l'ai fait.

177
00:07:10,138 --> 00:07:12,598
Ay-yi-yi.

178
00:07:12,599 --> 00:07:15,267
- Je...
- Non, ça va. C'est bon.

179
00:07:15,268 --> 00:07:16,602
Salut, Tyler.

180
00:07:16,603 --> 00:07:19,730
Comment ça va?

181
00:07:19,731 --> 00:07:21,065
Euh-huh.

182
00:07:21,066 --> 00:07:23,567
Bien sûr.

183
00:07:23,568 --> 00:07:27,029
Euh...

184
00:07:27,030 --> 00:07:28,572
Indemnité de départ ?

185
00:07:28,573 --> 00:07:31,408
- Quoi?
- Oh, mon Dieu.

186
00:07:31,409 --> 00:07:34,912
Mis au pâturage par
une bande de gamins idiots en informatique.

187
00:07:34,913 --> 00:07:36,413
J'ai toujours détesté les ordinateurs,
d'ailleurs.

188
00:07:36,414 --> 00:07:38,123
Oh, ils ont tout gâché.

189
00:07:38,124 --> 00:07:42,586
Deborah, je pense que c'est peut-être de l'âgisme.

190
00:07:42,587 --> 00:07:45,047
Ouais, eh bien, bienvenue au club.

191
00:07:45,048 --> 00:07:47,633
Je veux dire, tu as 40 ans de retard,
mais nous sommes heureux de vous avoir.

192
00:07:47,634 --> 00:07:50,094
J'ai donné 35 ans au Palmetto.

193
00:07:50,095 --> 00:07:51,553
J'ai aidé à construire ce putain d'endroit !

194
00:07:51,554 --> 00:07:53,263
Je comprends.

195
00:07:53,264 --> 00:07:55,140
C'est terrible.

196
00:07:59,270 --> 00:08:00,813
Qu'est-ce que je vais faire maintenant, Deb ?

197
00:08:00,814 --> 00:08:04,358
Je ne sais pas. Je suis désolé.

198
00:08:04,359 --> 00:08:06,151
Je déteste dire ça,
mais je dois aller me préparer.

199
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
Je dois répéter. Je vais vous dire quoi.

200
00:08:07,988 --> 00:08:09,530
Pourquoi ne restes-tu pas dans les parages
pendant quelques jours ?

201
00:08:09,531 --> 00:08:10,990
Venez voir le spectacle.

202
00:08:10,991 --> 00:08:12,616
Tu penses que je n'allais pas rester dans les parages

203
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
te voir jouer au Jardin ?

204
00:08:14,828 --> 00:08:16,245
Allez.

205
00:08:16,246 --> 00:08:19,456
Bien sûr, vous l'êtes.

206
00:08:19,457 --> 00:08:21,125
Tout ira bien.

207
00:08:21,126 --> 00:08:23,127
Ouais.

208
00:08:23,128 --> 00:08:24,503
C'est.

209
00:08:24,504 --> 00:08:26,588
Tu me le prends.

210
00:08:30,635 --> 00:08:33,303
D'ACCORD.

211
00:08:40,103 --> 00:08:42,146
Quand j'ai faim,
toute ma personnalité change.

212
00:08:42,147 --> 00:08:43,397
Ils seront là dans cinq minutes.

213
00:08:43,398 --> 00:08:44,648
J'ai commandé les beignets de polenta.

214
00:08:44,649 --> 00:08:46,066
Et où est notre serveuse ?

215
00:08:46,067 --> 00:08:47,484
- Chérie, calme-toi.
- Bon sang. Dieu...

216
00:08:47,485 --> 00:08:48,736
- Chut.
- Oh, attends, elle est là.

217
00:08:48,737 --> 00:08:50,529
- Elle est là.
- Bonjour.

218
00:08:50,530 --> 00:08:53,032
-Ava.
- Salut.

219
00:08:53,033 --> 00:08:54,658
- C'est Jack.
- Salut.

220
00:08:54,659 --> 00:08:58,328
Jack, voici ma fille.
Ava Cécilia.

221
00:08:58,329 --> 00:08:59,747
Nom de confirmation, pas réel.

222
00:08:59,748 --> 00:09:01,957
- Mais je suis ravi de vous rencontrer.
- Ravi de te rencontrer également.

223
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
Deborah aussi aura-t-elle

224
00:09:03,710 --> 00:09:06,462
une expérience tapis rouge pour son show ?

225
00:09:06,463 --> 00:09:09,006
Parce que Jack et moi récemment,
nous avons brisé le sceau

226
00:09:09,007 --> 00:09:11,842
en tant que couple public
quand nous avons été photographiés

227
00:09:11,843 --> 00:09:14,219
au Championnat National de Planche à Voile
Dîner de remise des prix.

228
00:09:14,220 --> 00:09:16,472
- Ouah.
- Jack est un grand maître.

229
00:09:16,473 --> 00:09:18,849
- Il a été classé cinquième au niveau national.
- Oh!

230
00:09:18,850 --> 00:09:20,517
Ouais, il sortait avec
un autre véliplanchiste.

231
00:09:20,518 --> 00:09:22,019
Et j'ai juste... je l'ai volé.

232
00:09:22,020 --> 00:09:23,062
M'a emmené.

233
00:09:23,063 --> 00:09:24,688
C'est juste que... je l'ai époustouflé.

234
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
- C'est une époque folle.
- Totalement.

235
00:09:29,903 --> 00:09:31,361
Comportement fou.

236
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
Tellement chaud.

237
00:09:32,864 --> 00:09:34,239
- C'est tout simplement incroyable.
- Veux-tu arrêter ?

238
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Oh, désolé.

239
00:09:35,241 --> 00:09:37,201
Alors, comment s’est passé votre pitch ?

240
00:09:37,202 --> 00:09:38,702
Ça ne s'est pas bien passé.

241
00:09:38,703 --> 00:09:41,038
Cela ne ressemble pas à
Je vais avoir un spectacle.

242
00:09:41,039 --> 00:09:42,206
Quoi?

243
00:09:42,207 --> 00:09:43,707
Ne savent-ils pas à quel point tu es brillant ?

244
00:09:43,708 --> 00:09:45,125
Oh, allez.

245
00:09:45,126 --> 00:09:47,211
J'ai une idée de spectacle
à propos d'un véliplanchiste.

246
00:09:47,212 --> 00:09:49,881
Matthieu McConaughey,
il serait génial pour ça.

247
00:09:51,633 --> 00:09:53,550
En fait, cela semble vraiment vendable.

248
00:09:53,551 --> 00:09:54,760
- Ouh !
- Vraiment?

249
00:09:54,761 --> 00:09:56,553
Ouais. C'est comme ça que ça se passe, chérie.

250
00:09:56,554 --> 00:09:59,389
Ouais, non, non, Ava connaît des gens.
Elle y arrivera.

251
00:09:59,390 --> 00:10:01,225
À qui doit-il envoyer un e-mail ?

252
00:10:05,271 --> 00:10:06,897
Je veux dire, c'est nul.

253
00:10:06,898 --> 00:10:08,774
J'avais des tonnes d'idées d'épisodes,
et je ne les ai même pas atteints.

254
00:10:08,775 --> 00:10:11,026
Je suis désolé. Ce sont des idiots.

255
00:10:11,027 --> 00:10:13,070
Merci. Ouais.

256
00:10:13,071 --> 00:10:15,114
Je veux dire, je vais comprendre
quelque chose est sorti, mais...

257
00:10:15,115 --> 00:10:16,615
Tu peux me passer le téléphone ?

258
00:10:16,616 --> 00:10:18,283
Votre téléphone ou mon téléphone ?

259
00:10:18,284 --> 00:10:21,078
Le téléphone.
Je veux commander le service de chambre.

260
00:10:21,079 --> 00:10:22,621
Oh non, tu ne commandes pas
service en chambre au téléphone.

261
00:10:22,622 --> 00:10:25,125
Vous le scannez avec, genre,
un code QR sur votre téléphone.

262
00:10:27,794 --> 00:10:31,421
Donc si je veux commander un service de chambre,

263
00:10:31,422 --> 00:10:33,090
Je ne peux pas utiliser le téléphone ?

264
00:10:33,091 --> 00:10:34,091
Non.

265
00:10:34,092 --> 00:10:35,759
Je dois utiliser mon téléphone ?

266
00:10:35,760 --> 00:10:36,844
Ouais.

267
00:10:36,845 --> 00:10:38,762
Mais je ne peux appeler personne ?

268
00:10:38,763 --> 00:10:41,098
Oui, ouais. Non.

269
00:10:41,099 --> 00:10:43,392
Tu sais, ce n'est pas étonnant que tu
les gens sont tous autistes maintenant.

270
00:10:43,393 --> 00:10:45,978
Tu ne parles jamais à personne.

271
00:10:45,979 --> 00:10:48,730
Je dois commencer à porter
une caméra corporelle autour de toi, ma fille.

272
00:10:48,731 --> 00:10:52,276
Jésus-Christ, le truc
tu dis putain.

273
00:10:52,277 --> 00:10:53,944
Ne bois pas ça.

274
00:10:53,945 --> 00:10:55,279
Quoi? Pourquoi?

275
00:10:55,280 --> 00:10:57,489
Non, ne prends jamais de boisson
du minibar.

276
00:10:57,490 --> 00:10:59,283
Il est majoré de 700%.

277
00:10:59,284 --> 00:11:00,534
Je ne veux pas me faire arnaquer.

278
00:11:00,535 --> 00:11:01,952
Non, je vais demander à Damien d'aller voir Duane Reade

279
00:11:01,953 --> 00:11:03,453
et je t'en procurerai un
si tu en veux vraiment un.

280
00:11:03,454 --> 00:11:04,705
D'ACCORD.

281
00:11:04,706 --> 00:11:06,206
Donc je ne peux pas l'avoir ?

282
00:11:08,126 --> 00:11:10,961
Eh bien, puisque tu n'as pas l'habitude de le faire
optez pour le sans sucre,

283
00:11:10,962 --> 00:11:12,671
Je suppose que je devrais récompenser cela.

284
00:11:12,672 --> 00:11:14,131
Cette fois, je le permettrai.

285
00:11:22,807 --> 00:11:26,185
Oh, mon Dieu, je... je vais
va dans ma chambre très vite.

286
00:11:26,186 --> 00:11:27,269
Est-ce que tu es bien ici ?

287
00:11:27,270 --> 00:11:28,520
Euh, je ne sais pas.

288
00:11:28,521 --> 00:11:30,689
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

289
00:11:30,690 --> 00:11:32,941
Hé.

290
00:11:32,942 --> 00:11:36,653
Tu vas tuer demain.

291
00:11:36,654 --> 00:11:38,197
Merci.

292
00:11:38,198 --> 00:11:40,407
D'ACCORD. Bonne nuit.

293
00:11:42,911 --> 00:11:44,494
Je sais.

294
00:12:10,688 --> 00:12:13,148
Bonjour, New York.

295
00:12:13,149 --> 00:12:14,691
Il fait plus chaud que l'enfer là-bas,

296
00:12:14,692 --> 00:12:16,485
mais heureusement,
nous avons un doux soulagement

297
00:12:16,486 --> 00:12:19,363
de la diva elle-même, Deborah Vance.

298
00:12:19,364 --> 00:12:22,699
Elle pose enfin tout
là-bas ce soir au MSG.

299
00:12:22,700 --> 00:12:24,326
Et je te dirais
pour obtenir vos billets maintenant,

300
00:12:24,327 --> 00:12:27,037
mais tout le monde connaît le spectacle
épuisé en un temps record.

301
00:12:27,038 --> 00:12:28,413
Alors si vous voulez témoigner,

302
00:12:28,414 --> 00:12:30,708
tu ferais mieux de trouver un scalpeur, stat.

303
00:12:35,338 --> 00:12:36,713
Tu sais, j'ai réalisé que tu avais raison.

304
00:12:36,714 --> 00:12:37,923
Je ne sais pas à quoi ça ressemble

305
00:12:37,924 --> 00:12:39,549
être un jeune avec des amis.

306
00:12:39,550 --> 00:12:41,718
J'ai une amie et elle a 70 ans.

307
00:12:41,719 --> 00:12:43,220
C'est drôle.

308
00:12:43,221 --> 00:12:44,930
Je vis avec Deborah
au cours des dernières années,

309
00:12:44,931 --> 00:12:47,057
donc l'émission parlerait de ça...

310
00:12:47,058 --> 00:12:48,725
deux femmes de générations différentes

311
00:12:48,726 --> 00:12:50,435
qui vivent ensemble et deviennent amis.

312
00:12:50,436 --> 00:12:51,895
OK, continue.

313
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
J'ai déjà une tonne d'idées d'épisodes.

314
00:12:53,815 --> 00:12:55,941
Genre, imagine que tu essaies
rencontrer quelqu'un,

315
00:12:55,942 --> 00:12:58,068
mais ton colocataire est là
la pièce suivante sur haut-parleur

316
00:12:58,069 --> 00:13:00,070
parce qu'elle ne le fait littéralement pas
savoir comment l'éteindre.

317
00:13:00,071 --> 00:13:03,573
Oh, mon Dieu, je peux voir ça.

318
00:13:03,574 --> 00:13:06,576
Ils se battent énormément en politique

319
00:13:06,577 --> 00:13:11,206
et l'étiquette et la mode, mais...

320
00:13:11,207 --> 00:13:13,083
en fin de journée,
ils s'entraident

321
00:13:13,084 --> 00:13:16,044
voir le monde différemment, et...

322
00:13:16,045 --> 00:13:17,963
ils deviennent tous les deux de meilleures personnes grâce à cela.

323
00:13:17,964 --> 00:13:20,257
Ava, j'adore ça.

324
00:13:20,258 --> 00:13:21,758
J'aime cela.

325
00:13:21,759 --> 00:13:23,927
C'est basé sur du réel
les expériences que vous avez vécues,

326
00:13:23,928 --> 00:13:26,555
des jeux de personnages clairs, mais toujours IP.

327
00:13:26,556 --> 00:13:27,889
Pouvez-vous me rendre un service ?

328
00:13:27,890 --> 00:13:29,433
Pouvez-vous s'il vous plaît écrire une page ?

329
00:13:29,434 --> 00:13:31,435
Je l'ai déjà fait.
Je vais l'envoyer tout de suite.

330
00:13:31,436 --> 00:13:32,561
Incroyable.

331
00:13:32,562 --> 00:13:33,645
Eh bien, il s'avère que nous ne faisons que

332
00:13:33,646 --> 00:13:35,105
un pilote de comédie cette année,

333
00:13:35,106 --> 00:13:36,898
donc beaucoup de gens doivent donner leur avis.

334
00:13:36,899 --> 00:13:38,734
Mais je vais faire mon
il est préférable de le faire passer.

335
00:13:38,735 --> 00:13:40,319
Restez à l'écoute.

336
00:13:40,320 --> 00:13:43,113
Super.

337
00:13:47,952 --> 00:13:50,704
- Elle est là.
- Oh, oh, oh !

338
00:13:50,705 --> 00:13:52,622
Salut, mes petites Debbies.

339
00:13:52,623 --> 00:13:53,832
Comment allons-nous ?

340
00:13:53,833 --> 00:13:55,459
Eh bien, pas génial.

341
00:13:55,460 --> 00:13:57,252
Aucun de nous n’a pu obtenir de billets.

342
00:13:57,253 --> 00:13:59,296
Nous essayions de trouver
des scalpers pour en acheter,

343
00:13:59,297 --> 00:14:00,797
mais nous n'en avons pas trouvé.

344
00:14:00,798 --> 00:14:01,965
Aucun de vous ?

345
00:14:01,966 --> 00:14:04,259
Non, ils se sont vendus trop vite.

346
00:14:04,260 --> 00:14:06,053
C'est terrible.

347
00:14:06,054 --> 00:14:07,554
Damien, tu sais,
nous devons les aider.

348
00:14:07,555 --> 00:14:09,014
- Là-dessus.
- N'oubliez pas.

349
00:14:09,015 --> 00:14:10,349
Je diffuse en direct toute l'émission

350
00:14:10,350 --> 00:14:12,851
sur Déborah Plus.

351
00:14:12,852 --> 00:14:15,771
Je t'aime. Je vous aime les gars.

352
00:14:15,772 --> 00:14:19,107
Oh.

353
00:14:25,156 --> 00:14:27,199
Oh, et j'ai parlé
au gars de la lecture vidéo,

354
00:14:27,200 --> 00:14:28,367
donc nous sommes tous installés là.

355
00:14:28,368 --> 00:14:30,327
Fabuleux dabulous.

356
00:14:34,457 --> 00:14:38,126
Je suis accro aux carottes. Miam.

357
00:14:38,127 --> 00:14:39,211
Le travail à "Late Night"

358
00:14:39,212 --> 00:14:40,629
n'était pas tout ce qu'il était censé être.

359
00:14:40,630 --> 00:14:42,130
Ce n'est pas très amusant de faire quelque chose

360
00:14:42,131 --> 00:14:44,508
aucune femme ne l'a fait auparavant,
sauf George Michael.

361
00:14:44,509 --> 00:14:45,884
- C'était amusant.
- C'est génial.

362
00:14:45,885 --> 00:14:47,844
Maintenant, je sais que c'est fou d'y retourner maintenant,

363
00:14:47,845 --> 00:14:49,513
mais Ricky Martin est-il plus drôle ?

364
00:14:49,514 --> 00:14:50,680
Eh bien, ça dépend.

365
00:14:50,681 --> 00:14:53,850
Avez-vous couché avec Ricky Martin ?

366
00:14:53,851 --> 00:14:55,018
Ouah.

367
00:14:55,019 --> 00:14:56,228
Elle cogne, en effet.

368
00:14:56,229 --> 00:14:58,438
Vous réfléchissez trop, d'accord ?

369
00:14:58,439 --> 00:15:00,023
Ne changez rien.
Le foin est dans la grange, poupée.

370
00:15:00,024 --> 00:15:01,775
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

371
00:15:01,776 --> 00:15:03,193
- Hé.
- Hé.

372
00:15:03,194 --> 00:15:05,028
Donc MSG vient de le signaler
ils ont ouvert les portes,

373
00:15:05,029 --> 00:15:07,739
mais ils ne voient pas le
la circulation piétonnière qu'ils font normalement.

374
00:15:07,740 --> 00:15:09,866
C'est ce qui m'a semblé bizarre.
Je n'entends pas de foule.

375
00:15:09,867 --> 00:15:11,868
- Mm.
- Eh bien, que se passe-t-il ?

376
00:15:11,869 --> 00:15:13,745
Je veux dire, est-ce qu'il y a
une grève du métro ou quoi ?

377
00:15:13,746 --> 00:15:15,205
Je ne pense pas.

378
00:15:15,206 --> 00:15:16,665
On dirait qu'il n'y a pas de problème

379
00:15:16,666 --> 00:15:18,208
avec les métros
ou le transport ou quoi que ce soit.

380
00:15:18,209 --> 00:15:19,543
Oui, il n'y a pas de protestation.

381
00:15:19,544 --> 00:15:20,877
Tu sais, je ne peux pas le prouver,

382
00:15:20,878 --> 00:15:22,712
mais je sais que Joy Behar
est derrière tout ça.

383
00:15:22,713 --> 00:15:26,216
Elle est venue de moi pour
la dernière fois, je le jure devant Dieu.

384
00:15:26,217 --> 00:15:27,551
Allez.

385
00:15:27,552 --> 00:15:29,678
OK, je pense que nous devrions nous disperser.

386
00:15:47,989 --> 00:15:49,990
Excusez-moi.

387
00:15:49,991 --> 00:15:52,325
Avez-vous vu quelqu'un ?

388
00:15:54,745 --> 00:15:58,832
Déborah, tu peux venir avec moi ?

389
00:16:26,152 --> 00:16:27,444
On dirait que j'ai des ennuis

390
00:16:27,445 --> 00:16:29,697
si vous faites du travail de foule ce soir.

391
00:16:33,159 --> 00:16:35,243
Salut Deb.

392
00:16:35,244 --> 00:16:37,829
Tu as rendu les choses vraiment faciles
pour moi d'acheter ce spectacle

393
00:16:37,830 --> 00:16:39,956
quand tu as fait
les prix de vos billets sont si bas.

394
00:16:39,957 --> 00:16:43,168
J'apprécie cela.

395
00:16:43,169 --> 00:16:44,586
Pourquoi?

396
00:16:44,587 --> 00:16:48,131
Parce que je veux que tu arrêtes.

397
00:16:48,132 --> 00:16:50,967
Pendant des mois, ta sortie héroïque
C'était la première chose

398
00:16:50,968 --> 00:16:53,345
J’en ai entendu parler tous les jours.

399
00:16:53,346 --> 00:16:55,722
C'était un putain de cauchemar pour moi.

400
00:16:55,723 --> 00:16:58,808
J'ai des questions à ce sujet
à chaque entretien,

401
00:16:58,809 --> 00:17:01,520
j'ai presque perdu la confiance de mon conseil d'administration.

402
00:17:01,521 --> 00:17:03,730
J'ai dû réduire mon bonus.

403
00:17:03,731 --> 00:17:06,066
Et les choses se sont enfin calmées.

404
00:17:06,067 --> 00:17:11,988
Donc la dernière chose dont j'ai besoin c'est toi
ramener tout cela à nouveau.

405
00:17:11,989 --> 00:17:15,785
Alors quoi ?

406
00:17:18,412 --> 00:17:21,790
Tu penses que tu peux juste
me faire taire pour toujours ?

407
00:17:21,791 --> 00:17:24,793
Je vais essayer.

408
00:17:24,794 --> 00:17:26,878
J'ai une NDA,
et je veux que vous le signiez.

409
00:17:26,879 --> 00:17:29,339
Vous recevrez un gros paiement.

410
00:17:29,340 --> 00:17:32,968
Et tout ce que tu as à faire c'est d'être d'accord
ne jamais parler publiquement

411
00:17:32,969 --> 00:17:36,221
à propos de "Late Night" ou de moi.

412
00:17:36,222 --> 00:17:40,016
Si tu ne signe pas, je te le promets

413
00:17:40,017 --> 00:17:44,187
Je ferai tout ce que j'ai à faire
pour te faire arrêter.

414
00:17:44,188 --> 00:17:46,189
Je continuerai à acheter chaque billet.

415
00:17:46,190 --> 00:17:51,695
J'utiliserai tous les débouchés possibles
pour vous faire paraître peu fiable.

416
00:17:51,696 --> 00:17:54,447
Alors soyez intelligent à ce sujet.

417
00:17:54,448 --> 00:17:57,701
Veux-tu vraiment
passer tes années d'or

418
00:17:57,702 --> 00:18:00,036
mener une bataille perdue d'avance ?

419
00:18:11,465 --> 00:18:14,259
J'emmerde ton NDA,

420
00:18:14,260 --> 00:18:16,721
et va te faire foutre.

421
00:18:21,976 --> 00:18:24,769
Bâtard!

422
00:18:24,770 --> 00:18:27,105
C'est des conneries.
Il a besoin d'avoir une vie.

423
00:18:27,106 --> 00:18:29,065
Et si je te le dis
tu dois avoir une vie,

424
00:18:29,066 --> 00:18:31,443
tu es un putain de perdant !

425
00:18:31,444 --> 00:18:32,777
Ouais, ne vous offensez pas.

426
00:18:32,778 --> 00:18:34,529
Siri, Google
"comment couler un superyacht."

427
00:18:34,530 --> 00:18:35,739
Pas d'IA !

428
00:18:35,740 --> 00:18:37,073
Cela doit être illégal, non ?

429
00:18:38,367 --> 00:18:39,701
Nous devons appeler les avocats,
c'est ce que nous devons faire.

430
00:18:39,702 --> 00:18:41,119
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

431
00:18:41,120 --> 00:18:42,454
Ce n'est pas du racket,
mais c'est proche de ça.

432
00:18:42,455 --> 00:18:43,747
Cela arrive.

433
00:18:43,748 --> 00:18:45,290
Rappelez-vous qu'une fois
50 Cent racheté

434
00:18:45,291 --> 00:18:47,208
tout le concert de Ja Rule
juste pour baiser avec lui ?

435
00:18:47,209 --> 00:18:48,543
C'est de la folie.

436
00:18:48,544 --> 00:18:49,919
Nous devons aller voir la presse
et l'exposer.

437
00:18:49,920 --> 00:18:51,254
Oui, nous devons faire une alerte médiatique.

438
00:18:51,255 --> 00:18:52,380
Nous devons faire une conférence de presse.

439
00:18:52,381 --> 00:18:53,757
Nous devons le tuer.

440
00:18:53,758 --> 00:18:55,091
Il faut qu'on lui défonce le cul !

441
00:18:55,092 --> 00:18:56,843
OK, arrête, arrête. Maintenant, écoutez, écoutez.

442
00:18:56,844 --> 00:18:59,846
Nous allons faire le spectacle,
et nous allons le faire gratuitement.

443
00:18:59,847 --> 00:19:01,431
De cette façon, il ne peut pas s'arrêter
la vente des billets,

444
00:19:01,432 --> 00:19:02,766
et il ne peut pas jouer avec ça,

445
00:19:02,767 --> 00:19:04,142
et n'importe qui
qui veut venir peut venir.

446
00:19:04,143 --> 00:19:05,935
C'était la seule date dont disposait MSG.

447
00:19:05,936 --> 00:19:06,978
Je sais que.

448
00:19:06,979 --> 00:19:08,313
Je veux le faire à Central Park.

449
00:19:08,314 --> 00:19:09,314
Oh d'accord.

450
00:19:09,315 --> 00:19:10,357
Ouais. Oui.

451
00:19:10,358 --> 00:19:11,441
J'appellerai le service des parcs.

452
00:19:11,442 --> 00:19:12,859
Nous pouvons cibler le printemps.
Nous pouvons...

453
00:19:12,860 --> 00:19:14,110
Non, ce week-end.

454
00:19:14,111 --> 00:19:15,654
Ce week-end. Eh bien...

455
00:19:15,655 --> 00:19:17,530
- Et le dossier MSG ?
- Oublie ça.

456
00:19:17,531 --> 00:19:20,201
J'ai juste... j'ai juste besoin de faire le show.

457
00:19:21,369 --> 00:19:23,119
Ouais, mais, Deborah,
vous avez des changements de costumes.

458
00:19:23,120 --> 00:19:24,663
Vous avez de la pyrotechnie.
Vous disposez d'un ascenseur hydraulique.

459
00:19:24,664 --> 00:19:26,122
Non, non, oublie tout ça.

460
00:19:26,123 --> 00:19:27,666
Juste moi et un micro.

461
00:19:27,667 --> 00:19:30,126
Et je veux le faire maintenant.

462
00:19:30,127 --> 00:19:31,961
OK, eh bien, alors nous trouverons une solution.

463
00:19:31,962 --> 00:19:33,505
C'est vrai, Jimmy ?

464
00:19:33,506 --> 00:19:35,799
Oui. Je vais commencer à passer quelques appels.

465
00:19:35,800 --> 00:19:37,467
J'enverrai des SMS à mes amis du camp.

466
00:19:37,468 --> 00:19:38,843
Ils dirigent New York.

467
00:19:38,844 --> 00:19:40,637
OK, il y avait un spectacle
hier soir dans le parc.

468
00:19:40,638 --> 00:19:41,805
Peut-être pourrions-nous utiliser leur scène.

469
00:19:41,806 --> 00:19:43,640
Waouh. Permettez-moi de mettre les choses au clair.

470
00:19:43,641 --> 00:19:45,809
Tu veux que nous nous réunissions
un spectacle de stand-up gratuit

471
00:19:45,810 --> 00:19:49,187
à Central Park sans préalable
planification, pas d’infrastructure ?

472
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
Et tu veux que ça arrive
dans trois jours ?

473
00:19:51,524 --> 00:19:53,316
- C'est exact.
- Ouais.

474
00:19:53,317 --> 00:19:55,694
Mon Dieu, j'adore ce métier.

475
00:19:55,695 --> 00:19:59,155
C'est à 90% le plus délirant,
les paresseux

476
00:19:59,156 --> 00:20:00,532
tu as déjà vu dans ta vie

477
00:20:00,533 --> 00:20:03,910
et 10% les plus délirants
des bourreaux de travail.

478
00:20:03,911 --> 00:20:05,662
Et moi, pour ma part, je suis fier et honoré

479
00:20:05,663 --> 00:20:07,706
faire partie de ces derniers 10 %.

480
00:20:07,707 --> 00:20:10,667
Allons-y. Allons-y, putain !

481
00:20:10,668 --> 00:20:12,085
Oui, Randi, continue !

482
00:20:22,596 --> 00:20:24,514
Écoute, écoute-moi.

483
00:20:24,515 --> 00:20:25,890
- Écoute-moi.
- Je ne peux pas le faire.

484
00:20:25,891 --> 00:20:27,642
- Je suis désolé, mademoiselle.
- Non, écoute, s'il te plaît.

485
00:20:27,643 --> 00:20:30,228
Tout ce que tu as à faire c'est de tenir
la scène tout au long du week-end.

486
00:20:30,229 --> 00:20:32,522
Je paierai des frais de location.
Je paierai toutes tes heures supplémentaires.

487
00:20:32,523 --> 00:20:34,566
- Donnez simplement votre prix.
- Ce n'est pas une question d'argent.

488
00:20:34,567 --> 00:20:37,527
Nous devons décomposer tout cela
et je le sortirai d'ici à midi.

489
00:20:37,528 --> 00:20:39,404
Excusez-moi, vous êtes deux beaux garçons

490
00:20:39,405 --> 00:20:40,655
tu sais à qui tu parles ?

491
00:20:40,656 --> 00:20:42,198
C'est la reine de la comédie !

492
00:20:42,199 --> 00:20:43,992
Je m'en fiche si elle est
la reine de la putain de Saba.

493
00:20:43,993 --> 00:20:46,244
Elle ne monte pas sur scène.
Nous devons l'emballer.

494
00:20:46,245 --> 00:20:47,871
- Les ordres du patron.
- Eh bien, qui est ton patron ?

495
00:20:47,872 --> 00:20:49,497
Où est-il ? Puis-je lui parler ?

496
00:20:49,498 --> 00:20:52,167
- Chef.
- Eh bien, eh bien.

497
00:20:52,168 --> 00:20:55,044
Il s'avère que le médecin était une femme.

498
00:20:55,045 --> 00:20:56,880
- Oh mon Dieu.
- Herbe?

499
00:20:56,881 --> 00:20:58,673
En chair et en os, Ava Daniels.

500
00:20:58,674 --> 00:21:00,550
Garçon qui tombe
a secoué le parc hier soir.

501
00:21:00,551 --> 00:21:02,135
Maintenant, nous devons juste faire grève
toute cette plate-forme,

502
00:21:02,136 --> 00:21:05,221
récupérez-le à Topeka
avant mardi 06h00.

503
00:21:05,222 --> 00:21:07,056
OK, nous comprenons cela,
mais si tu pouvais juste pousser...

504
00:21:07,057 --> 00:21:09,726
Pousser ? Non, c'est
un effet domino, garçon blanc.

505
00:21:09,727 --> 00:21:11,394
C'est l'un des horaires les plus serrés

506
00:21:11,395 --> 00:21:12,896
J'ai déjà construit.

507
00:21:12,897 --> 00:21:15,231
Ils jouent 56 dates nationales

508
00:21:15,232 --> 00:21:16,816
avant de sauter dans l'étang jusqu'à Glasto.

509
00:21:16,817 --> 00:21:19,486
Weed, écoute, je sais
nous avons eu nos différences

510
00:21:19,487 --> 00:21:22,655
dans le passé, mais j'étais
censé jouer au jardin,

511
00:21:22,656 --> 00:21:25,283
et puis je me suis fait avoir.

512
00:21:25,284 --> 00:21:26,326
S'il te plaît.

513
00:21:26,327 --> 00:21:28,411
J'ai juste besoin de dire mon article.

514
00:21:28,412 --> 00:21:31,206
Deb, je vais t'arrêter là.

515
00:21:31,207 --> 00:21:34,083
Continuez cette étape
tout au long du week-end.

516
00:21:34,084 --> 00:21:36,878
Amenez-les à Topeka dans quoi, 39 heures ?

517
00:21:36,879 --> 00:21:38,755
Il faudrait un miracle.

518
00:21:38,756 --> 00:21:41,216
Mais c'est une chance pour toi...

519
00:21:41,217 --> 00:21:45,053
Vous regardez un faiseur de miracles.

520
00:21:45,054 --> 00:21:47,597
- Alors...
- Quand tu m'as mis en conserve,

521
00:21:47,598 --> 00:21:49,599
c'était une première dans toute ma carrière.

522
00:21:49,600 --> 00:21:51,059
J'ai été sous le choc.

523
00:21:51,060 --> 00:21:53,478
Et je suis gêné
admettre que j'ai rechuté.

524
00:21:53,479 --> 00:21:54,938
Je suis devenu complètement sombre.

525
00:21:54,939 --> 00:21:57,607
Je me suis réveillé à plat ventre dans un lit,

526
00:21:57,608 --> 00:22:00,401
pas une chaise,

527
00:22:00,402 --> 00:22:04,697
dans un motel à Juárez.

528
00:22:04,698 --> 00:22:07,158
Mes cheveux étaient en tresses.

529
00:22:07,159 --> 00:22:09,494
Mes sourcils avaient été brûlés.

530
00:22:09,495 --> 00:22:13,623
Et je tenais
une télécommande Apple TV, mais...

531
00:22:13,624 --> 00:22:18,461
tout ce qu'il y avait dans la pièce était un Roku.

532
00:22:18,462 --> 00:22:20,338
Qu'est-ce que c'est?

533
00:22:20,339 --> 00:22:24,843
je n'avais aucun souvenir
des trois mois précédents.

534
00:22:24,844 --> 00:22:27,220
Et puis mon garçon Pete Wentz
m'a rappelé.

535
00:22:27,221 --> 00:22:31,057
Nous avons fait 14 épuisants consécutifs
spectacles dans l’Atlantique Sud.

536
00:22:31,058 --> 00:22:36,145
Et puis un matin à Omaha,
Pete m'a dit :

537
00:22:36,146 --> 00:22:41,317
"Weed, oh, mon Dieu, Weed,

538
00:22:41,318 --> 00:22:43,695
tu es meilleur que tu ne l'as jamais été.

539
00:22:43,696 --> 00:22:45,655
Et je te le dois, Deb.

540
00:22:45,656 --> 00:22:50,578
Tu dois t'écraser et brûler
avant de pouvoir vous lever, sœur.

541
00:22:51,662 --> 00:22:53,371
Je vais faire en sorte que ça marche pour toi.

542
00:22:53,372 --> 00:22:55,164
- Vous pouvez utiliser notre scène.
- Oh.

543
00:22:55,165 --> 00:22:56,666
Merci beaucoup. Merci.

544
00:22:56,667 --> 00:22:59,043
- Ne touche pas, mon pote !
- Désolé!

545
00:22:59,044 --> 00:23:01,212
Apportez-le, Deb. Apportez-le.

546
00:23:01,213 --> 00:23:03,339
- Oh, Déb.
- Merci, Weed.

547
00:23:03,340 --> 00:23:05,049
Deb, Deb, Debbie.

548
00:23:05,050 --> 00:23:07,176
Il n'y a qu'une chose
que je ne peux pas permettre,

549
00:23:07,177 --> 00:23:09,512
et c'est un grief
du Département des Parcs.

550
00:23:09,513 --> 00:23:12,765
Donc tu vas avoir besoin
pour obtenir un permis d'exercice.

551
00:23:12,766 --> 00:23:14,934
Sans ça, la ville va
t'arrêter quand même.

552
00:23:14,935 --> 00:23:16,728
Aucun problème. Nous y sommes, Mme Weed.

553
00:23:16,729 --> 00:23:17,896
Aller!

554
00:23:17,897 --> 00:23:19,023
Oh!

555
00:23:21,859 --> 00:23:23,735
Tu ne veux pas jouer
le Jardin en tout cas.

556
00:23:23,736 --> 00:23:25,445
Terrible chargement.

557
00:23:25,446 --> 00:23:27,364
- Merci, Weed.
- Mm-hmm.

558
00:23:29,950 --> 00:23:32,368
Je t'aime, Deb!

559
00:23:32,369 --> 00:23:34,704
Ouais, je t'aime aussi.

560
00:23:36,498 --> 00:23:38,750
Elle m'aime.

561
00:23:47,217 --> 00:23:48,217
Hé.

562
00:23:48,218 --> 00:23:50,011
Salut.

563
00:23:50,012 --> 00:23:52,722
C'est du pot. Pouvez-vous le croire ?

564
00:23:52,723 --> 00:23:55,433
Ouais. Puis-je entrer ?

565
00:23:55,434 --> 00:23:58,603
Bien sûr. Entrez.

566
00:24:07,112 --> 00:24:09,614
Tu sais, après quoi
Bob Lipka a tiré hier soir,

567
00:24:09,615 --> 00:24:11,824
m'a fait réaliser à peu près
chaque raide en costume

568
00:24:11,825 --> 00:24:14,661
est une merde menteuse et égoïste.

569
00:24:14,662 --> 00:24:16,746
Les hommes sont des chiens, Deb.

570
00:24:16,747 --> 00:24:17,914
Mais pas toi.

571
00:24:17,915 --> 00:24:19,248
Nous cherchions quelqu'un pour courir

572
00:24:19,249 --> 00:24:20,833
les opérations au casino.

573
00:24:20,834 --> 00:24:23,920
Alors pourquoi ne viens-tu pas travailler
pour moi et Marcus à The Diva ?

574
00:24:23,921 --> 00:24:25,463
Tu le penses vraiment ?

575
00:24:25,464 --> 00:24:27,966
Maintenant, écoute, ce ne serait pas le cas
soyez comme le Palmetto.

576
00:24:27,967 --> 00:24:30,468
C'est un petit,
casino indépendant.

577
00:24:30,469 --> 00:24:33,262
Il faudrait être par terre.
Vous ne seriez pas dans la suite C.

578
00:24:33,263 --> 00:24:34,806
Oh, je déteste la C-suite.

579
00:24:34,807 --> 00:24:36,683
Vous me connaissez. Je suis un homme du peuple.

580
00:24:36,684 --> 00:24:39,560
Je veux être par terre,
se serrer la main, se gifler.

581
00:24:39,561 --> 00:24:40,979
Eh bien, vous ne pouvez plus faire ça.

582
00:24:40,980 --> 00:24:43,106
Ouais, d'accord. Droite. J'ai oublié.

583
00:24:43,107 --> 00:24:45,733
Maintenant, j'ai dirigé ça par Marcus,
et il est à bord.

584
00:24:45,734 --> 00:24:47,614
Il t'a toujours aimé
mieux que moi de toute façon.

585
00:24:49,613 --> 00:24:50,905
Alors qu'en dis-tu ?

586
00:24:53,826 --> 00:24:56,285
J'adorerais.

587
00:24:56,286 --> 00:24:58,496
Cela signifie tout pour moi.

588
00:25:01,333 --> 00:25:03,960
Super, super.

589
00:25:03,961 --> 00:25:05,586
Très bien, je dois y aller.

590
00:25:05,587 --> 00:25:07,130
Je dois avoir autant de personnes
que possible dans Central Park

591
00:25:07,131 --> 00:25:09,173
- ce week-end.
- Waouh, Waouh. Que se passe-t-il?

592
00:25:09,174 --> 00:25:12,010
J'y fais mon show, gratuitement.

593
00:25:12,011 --> 00:25:13,177
Quoi?

594
00:25:13,178 --> 00:25:15,138
Alors maintenant, je dois juste faire passer le message.

595
00:25:15,139 --> 00:25:16,973
Ouah. Et il faut des gens.

596
00:25:16,974 --> 00:25:19,183
- Ouais.
- Je vais vous chercher.

597
00:25:19,184 --> 00:25:21,519
J'ai mes gars à Atlantic City,
Mohegan Soleil...

598
00:25:21,520 --> 00:25:24,230
nous transportons des touristes tout le temps.

599
00:25:24,231 --> 00:25:27,817
Tu me donnes la parole,
et je libérerai The Marty.

600
00:25:27,818 --> 00:25:30,820
OK, lâchez-vous.

601
00:25:30,821 --> 00:25:33,364
Ho-ah ! D'accord!

602
00:25:33,365 --> 00:25:34,866
Nous sommes de retour, bébé.

603
00:25:34,867 --> 00:25:37,702
Mwah.

604
00:25:37,703 --> 00:25:39,162
OK, bien, bien.

605
00:25:39,163 --> 00:25:41,622
Très bien, maintenant, laisse tomber les sucettes.

606
00:25:41,623 --> 00:25:43,624
Nous effectuons des tests de dépistage de drogues à The Diva.

607
00:25:45,878 --> 00:25:47,045
Merci, patron !

608
00:25:47,046 --> 00:25:48,171
Ça ira.

609
00:25:52,676 --> 00:25:55,845
Vous voulez un permis pour cela
week-end, à Central Park ?

610
00:25:55,846 --> 00:25:58,181
Oui.

611
00:25:58,182 --> 00:26:02,477
Le traitement prend 30 jours
un permis à New York, d'accord ?

612
00:26:02,478 --> 00:26:04,520
Je ne peux rien faire.

613
00:26:04,521 --> 00:26:06,856
S'il vous plaît, écoutez, ce n'est pas le cas
juste un permis, d'accord ?

614
00:26:06,857 --> 00:26:08,357
Il s'agit de s'en tenir à l'homme.

615
00:26:08,358 --> 00:26:09,734
Ouais, et tu pourrais en faire partie.

616
00:26:09,735 --> 00:26:11,360
Je veux dire, merde avec ton patron.

617
00:26:11,361 --> 00:26:12,695
Allez au-dessus de sa tête.

618
00:26:12,696 --> 00:26:13,946
Mon patron est une femme,

619
00:26:13,947 --> 00:26:15,823
et nous sommes en couple
en dehors du travail.

620
00:26:15,824 --> 00:26:18,618
Et je ne me sens pas à l'aise
lui cacher des secrets.

621
00:26:18,619 --> 00:26:19,911
- C'est beau.
- Nous ne vous le demanderions jamais

622
00:26:19,912 --> 00:26:21,037
- pour faire ça.
- C'est respectable

623
00:26:21,038 --> 00:26:22,080
et honorable. J'adore ça.

624
00:26:22,081 --> 00:26:23,706
- Nous aimons les gays.
- Écoute,

625
00:26:23,707 --> 00:26:25,458
si tu as déjà eu un rêve brisé,

626
00:26:25,459 --> 00:26:26,876
- si vous avez déjà été victime d'intimidation...
- Mm-hmm.

627
00:26:26,877 --> 00:26:28,044
Alors tu sais ce que Deborah Vance

628
00:26:28,045 --> 00:26:29,378
traverse en ce moment.

629
00:26:29,379 --> 00:26:30,880
Et nous avons la chance
pour réparer ce tort,

630
00:26:30,881 --> 00:26:32,215
pour la laisser dire la vérité au pouvoir

631
00:26:32,216 --> 00:26:34,926
et pas seulement pour elle,
mais pour tout le monde

632
00:26:34,927 --> 00:26:38,387
qui ont déjà eu leur voix
apaisé par les pouvoirs en place.

633
00:26:38,388 --> 00:26:40,473
Et si nous ne le faisons pas,

634
00:26:40,474 --> 00:26:42,225
eh bien, comme l'a dit Desmond Tutu,

635
00:26:42,226 --> 00:26:45,603
"Dans des situations d'injustice,
si nous choisissons d'être neutres,

636
00:26:45,604 --> 00:26:49,524
alors nous nous rangeons du côté
avec l'oppresseur,"

637
00:26:49,525 --> 00:26:51,025
- quelque chose comme ça.
- Quelque chose comme ça.

638
00:26:51,026 --> 00:26:52,360
- C'est ce qu'il a dit ?
- Ouais.

639
00:26:52,361 --> 00:26:54,445
Avez-vous fini avec votre Shondalogue ?

640
00:26:54,446 --> 00:26:57,198
Écoute, ça n'arrivera pas.

641
00:26:57,199 --> 00:26:58,449
Et si elle essaie de performer,

642
00:26:58,450 --> 00:27:00,576
elle sera escortée à l'extérieur du parc.

643
00:27:00,577 --> 00:27:01,953
Maintenant, s'il vous plaît, partez.

644
00:27:01,954 --> 00:27:04,247
j'ai une pause bien méritée
Je dois prendre.

645
00:27:04,248 --> 00:27:06,415
- Nous essayions d'être gentils.
- S'il te plaît, juste...

646
00:27:06,416 --> 00:27:09,460
Comme si je vais juste être
en leur donnant un putain de permis.

647
00:27:09,461 --> 00:27:11,129
- Écoute ma fille.
- Attends une minute. Attendez une minute.

648
00:27:11,130 --> 00:27:12,630
Tu aurais pu dire quelque chose
à propos de son pull.

649
00:27:12,631 --> 00:27:13,756
Est-ce que tu écoutes
au "J'ai Xenit All",

650
00:27:13,757 --> 00:27:15,091
le podcast de rewatch "Xena" ?

651
00:27:15,092 --> 00:27:16,134
C'est un super épisode.

652
00:27:16,135 --> 00:27:17,677
Quoi? Comment tu sais ça ?

653
00:27:17,678 --> 00:27:19,137
Ils sont sur le point de parler
à propos de la flûte de pan.

654
00:27:19,138 --> 00:27:20,429
Tu sais qu'elle y a joué pratiquement ?

655
00:27:20,430 --> 00:27:21,931
Cela vient de sortir il y a cinq minutes.

656
00:27:21,932 --> 00:27:23,516
Garçon, qui es-tu ?

657
00:27:23,517 --> 00:27:25,601
Eh bien, j'ai entendu l'épisode
parce que je produis le podcast.

658
00:27:25,602 --> 00:27:27,103
Je représente Renée O'Connor.

659
00:27:27,104 --> 00:27:29,147
Et le podcast était en fait notre idée.

660
00:27:29,148 --> 00:27:31,274
- Son idée. Il y a pensé.
- Non, nous sommes une équipe.

661
00:27:31,275 --> 00:27:32,942
Il est humble. Il est humble.

662
00:27:32,943 --> 00:27:35,486
Mon enfant, je suis obsédée par "Xena".

663
00:27:35,487 --> 00:27:36,779
Obsédé.

664
00:27:36,780 --> 00:27:38,614
Je portais les brassards en cuir
au bal.

665
00:27:38,615 --> 00:27:40,449
- Oui!
- OK, sors.

666
00:27:40,450 --> 00:27:43,119
Bébé, j'ai même nommé
ma foutue fille Aphrodite.

667
00:27:43,120 --> 00:27:44,787
- Oh, magnifique !
- Waouh !

668
00:27:44,788 --> 00:27:46,789
Tu penses qu'elle aime ça ? Elle ne le fait pas.

669
00:27:46,790 --> 00:27:48,249
Ah, oui.

670
00:27:48,250 --> 00:27:50,459
Est-ce qu'ils font vraiment
un spectacle live à l'Acropole,

671
00:27:50,460 --> 00:27:51,502
ou c'était juste une blague ?

672
00:27:51,503 --> 00:27:52,962
- Je ne pourrais pas le dire.
- Je ne suis pas sûr.

673
00:27:52,963 --> 00:27:54,839
Je pourrais FaceTime Renee maintenant,

674
00:27:54,840 --> 00:27:57,133
- et tu pourrais lui demander.
- Quoi? Quoi? Oh, mon Dieu, oui.

675
00:27:57,134 --> 00:27:58,509
En fait, tu sais quoi ?

676
00:27:58,510 --> 00:27:59,844
Je suis tellement occupé à essayer
pour obtenir ce permis, mm.

677
00:27:59,845 --> 00:28:01,137
Non, non, non, non, attends, attends, attends.

678
00:28:01,138 --> 00:28:03,264
Chut, chut, détends-toi.
Hé, attends, attends.

679
00:28:03,265 --> 00:28:05,474
Écoute...

680
00:28:05,475 --> 00:28:06,809
elle est curieuse.

681
00:28:06,810 --> 00:28:09,145
Je pense que je peux transférer
les permis à vous les gars.

682
00:28:09,146 --> 00:28:10,271
- Oui!
- Merci beaucoup.

683
00:28:10,272 --> 00:28:11,814
- Merci.
- Merci.

684
00:28:11,815 --> 00:28:15,151
Bébé, les Xénites s'unissent.

685
00:28:18,989 --> 00:28:20,990
Et ces aurores boréales
sera visible

686
00:28:20,991 --> 00:28:22,325
pour la semaine prochaine.

687
00:28:22,326 --> 00:28:23,826
Alors, Al, peut-être que nous aurons
une sorte de spectacle.

688
00:28:23,827 --> 00:28:26,370
Le temps s'annonce sacrément bon...

689
00:28:28,248 --> 00:28:30,666
C'est Déborah Vance ?

690
00:28:30,667 --> 00:28:32,335
Devons-nous la laisser entrer ?

691
00:28:32,336 --> 00:28:34,212
Bien sûr.

692
00:28:36,381 --> 00:28:38,382
Donc en gros, Deborah,
il vous a gouverné.

693
00:28:38,383 --> 00:28:39,800
Exactement, exactement.

694
00:28:39,801 --> 00:28:42,595
Ce que 50 Cent a fait à Ja Rule,
Bob Lipka m'a fait ça.

695
00:28:42,596 --> 00:28:43,596
Ouais, les hommes sont des chiens.

696
00:28:43,597 --> 00:28:44,680
C'est méprisable.

697
00:28:44,681 --> 00:28:45,890
Mais je récupère mon temps.

698
00:28:45,891 --> 00:28:47,516
Et j'espère que toi, Amérique,

699
00:28:47,517 --> 00:28:49,310
viendra pour l'entendre.

700
00:28:49,311 --> 00:28:51,020
Si vous êtes dans la zone des trois États,

701
00:28:51,021 --> 00:28:52,480
Sortez à Central Park.

702
00:28:52,481 --> 00:28:54,982
Voir Deborah Vance, la seule et unique.

703
00:28:54,983 --> 00:28:56,859
- Vous aimez la comédie ?
- Spectacles gratuits au parc.

704
00:28:56,860 --> 00:28:58,152
Central Park en direct.

705
00:28:58,153 --> 00:28:59,320
Deborah Vance vit à Central Park.

706
00:28:59,321 --> 00:29:00,821
Voici. Spectacle d'humour gratuit.

707
00:29:00,822 --> 00:29:02,698
Vous aimez la comédie ? La ville de New York.

708
00:29:02,699 --> 00:29:04,992
Vous devez sérieusement y aller les gars
voir Deborah à Central Park.

709
00:29:04,993 --> 00:29:07,995
Elle est ma meilleure amie de tous les temps, de tous les temps
et mon idole littérale.

710
00:29:07,996 --> 00:29:10,248
Et si tu ne vas pas la voir,
tu es un perdant.

711
00:29:10,249 --> 00:29:12,041
Je suis d'accord.

712
00:29:12,042 --> 00:29:13,709
Spectacle d'humour gratuit, les gars.

713
00:29:13,710 --> 00:29:15,544
La meilleure amie de ma fille et
mentor, Deborah Vance, en direct.

714
00:29:15,545 --> 00:29:16,754
Allez.

715
00:29:16,755 --> 00:29:18,047
La meilleure amie de ma fille. Prends ça !

716
00:29:18,048 --> 00:29:19,215
Tu vas au spectacle !

717
00:29:19,216 --> 00:29:20,716
Deborah Vance, vous tous.

718
00:29:20,717 --> 00:29:22,134
Donc comme vous le savez, Deborah et moi

719
00:29:22,135 --> 00:29:23,928
avons connu des hauts et des bas.

720
00:29:23,929 --> 00:29:26,639
Mais en fin de compte,
c'est une fille vraiment géniale.

721
00:29:26,640 --> 00:29:28,474
Et ce n'est pas cool
ce qu'on lui a fait.

722
00:29:28,475 --> 00:29:30,810
- Mm.
- Alors va à Central Park

723
00:29:30,811 --> 00:29:34,438
et écoute sa version de l'histoire
parce qu'elle est drôle à souhait

724
00:29:34,439 --> 00:29:36,107
et faire taire les femmes n’est jamais acceptable.

725
00:29:44,825 --> 00:29:46,284
Elle porte aussi une perruque.

726
00:29:46,285 --> 00:29:47,660
Elle porte un sheitel.

727
00:29:47,661 --> 00:29:48,911
Content de te revoir.

728
00:29:48,912 --> 00:29:50,579
Nous avons un invité surprise très spécial.

729
00:29:50,580 --> 00:29:52,248
Deborah Vance est là pour promouvoir

730
00:29:52,249 --> 00:29:54,250
son spectacle gratuit à Central Park.

731
00:29:54,251 --> 00:29:57,586
Mais elle n'était autorisée qu'à
hors de la liste noire

732
00:29:57,587 --> 00:29:58,754
à une condition.

733
00:29:58,755 --> 00:30:01,090
- Joie.
- Ouais?

734
00:30:01,091 --> 00:30:03,050
Je dois m'excuser.

735
00:30:03,051 --> 00:30:06,095
Tu connaîtrais la différence
entre un Margaux et un Merlot

736
00:30:06,096 --> 00:30:07,930
si je l'écrasais sur ta tête.

737
00:30:07,931 --> 00:30:10,641
Et je pense que griller
avec un verre de thé glacé

738
00:30:10,642 --> 00:30:12,727
c'est juste de la pure classe.

739
00:30:12,728 --> 00:30:14,895
Merci beaucoup.

740
00:30:14,896 --> 00:30:18,232
Et je suis désolé de t'avoir mis
sur la liste de surveillance des terroristes.

741
00:30:18,233 --> 00:30:19,859
- C'était toi ?
- Ouais.

742
00:30:22,529 --> 00:30:23,946
Bon.

743
00:30:23,947 --> 00:30:26,949
Dieu merci, je n'ai pas
pour en entendre parler plus.

744
00:30:29,036 --> 00:30:30,703
Le puits à collation de SnackWell
quand dans un puits tu grignotes.

745
00:30:30,704 --> 00:30:32,830
Le puits à collation de SnackWell
quand dans un puits tu grignotes.

746
00:30:32,831 --> 00:30:34,290
Le snack bien de SnackWell...

747
00:30:34,291 --> 00:30:36,334
Ouais, Rick, je reçois
un petit retour d'information

748
00:30:36,335 --> 00:30:37,793
à droite.

749
00:30:37,794 --> 00:30:41,964
Patron, patron, patron, patron,
c'est le réseau pour vous deux.

750
00:30:41,965 --> 00:30:43,132
- Bonjour?
- Salut.

751
00:30:43,133 --> 00:30:44,300
Salut les gars.

752
00:30:44,301 --> 00:30:47,511
J'ai donc une mauvaise nouvelle.

753
00:30:47,512 --> 00:30:50,306
Nous n'allons pas être
commander un scénario.

754
00:30:50,307 --> 00:30:52,641
Oh, mec.

755
00:30:52,642 --> 00:30:54,477
C'est vraiment triste à entendre.

756
00:30:54,478 --> 00:30:56,937
Parce que nous commandons un pilote.

757
00:30:56,938 --> 00:31:01,317
Nous nous engageons à tirer
un pilote pour ce foutu truc.

758
00:31:01,318 --> 00:31:03,652
- Putain de merde !
- Oh mon Dieu!

759
00:31:03,653 --> 00:31:05,029
Merci les gars.

760
00:31:05,030 --> 00:31:06,989
Il y a plus à venir,
mais je voulais juste appeler

761
00:31:06,990 --> 00:31:08,491
et je vous le dis.

762
00:31:08,492 --> 00:31:11,327
Hé, Ava, félicitations.

763
00:31:11,328 --> 00:31:13,162
- D'ACCORD.
- D'ACCORD. Merci. Au revoir.

764
00:31:13,163 --> 00:31:14,330
Oh mon Dieu!

765
00:31:14,331 --> 00:31:15,498
Hé!

766
00:31:15,499 --> 00:31:17,500
- Ava a vendu son show !
- Oh!

767
00:31:17,501 --> 00:31:19,502
Waouh !

768
00:31:19,503 --> 00:31:22,671
- Oh mon Dieu!
- Oui.

769
00:31:24,341 --> 00:31:26,050
Comédie gratuite.

770
00:31:26,051 --> 00:31:28,260
Deborah Vance sur la Grande Pelouse.

771
00:31:28,261 --> 00:31:31,972
Vous voyez Deborah Vance?
Jusqu'à la Grande Pelouse.

772
00:31:31,973 --> 00:31:34,016
Déborah Vance,
meilleur comédien du monde.

773
00:31:34,017 --> 00:31:35,684
Venez chercher vos produits ici.

774
00:31:35,685 --> 00:31:36,894
Chemises, chapeaux...

775
00:31:36,895 --> 00:31:38,521
Hé, comment ça va ? Content de vous voir.

776
00:31:38,522 --> 00:31:40,689
Essayez le chapeau.

777
00:31:40,690 --> 00:31:42,400
N'ayez pas peur si le
les rires ne sonnent pas pareil.

778
00:31:42,401 --> 00:31:43,901
- Ouais, ouais, tu as raison.
- Nous sommes dehors.

779
00:31:43,902 --> 00:31:45,528
- N'oubliez pas ça.
- Déborah, hé.

780
00:31:45,529 --> 00:31:47,696
- Alors...
- Non. Quoi ? Et maintenant ?

781
00:31:47,697 --> 00:31:50,199
Ils ont fermé l'entrée
au parc aux 72e et 5e.

782
00:31:50,200 --> 00:31:51,659
Quoi? Pourquoi?

783
00:31:51,660 --> 00:31:53,202
C'est l'entrée
le plus proche de la pelouse.

784
00:31:53,203 --> 00:31:54,537
Les gens ne pourront pas entrer.

785
00:31:54,538 --> 00:31:57,373
Ils l'ont fermé parce que
c'est déjà surpeuplé.

786
00:31:57,374 --> 00:31:58,833
- Oh.
- Il y a des gens

787
00:31:58,834 --> 00:32:01,210
déborder sur la piste cyclable
et les sentiers.

788
00:32:01,211 --> 00:32:02,711
Le Département des Parcs
je ne sais pas avec certitude,

789
00:32:02,712 --> 00:32:04,505
mais ma fille estime
qu'il y en a fini

790
00:32:04,506 --> 00:32:06,090
30 000 personnes ici en ce moment.

791
00:32:06,091 --> 00:32:07,550
Putain de merde.

792
00:32:08,718 --> 00:32:10,553
Ils sont venus.

793
00:32:10,554 --> 00:32:11,720
Et tu sais quoi ?

794
00:32:11,721 --> 00:32:15,099
Pour se tenir debout dans le parc,
c'est un record.

795
00:32:15,100 --> 00:32:17,852
Maintenant, c'est un joli
bon conduit à une nécrologie.

796
00:32:25,318 --> 00:32:27,069
OK, tout le monde. Tout le monde, allez.

797
00:32:27,070 --> 00:32:28,571
Rassemblez-vous, vite, vite, vite, vite.

798
00:32:28,572 --> 00:32:30,739
Tout le monde, tout le monde,
tout le monde, venez ici.

799
00:32:30,740 --> 00:32:32,992
Venez ici.

800
00:32:32,993 --> 00:32:36,912
Je n'aurais pas pu faire ça sans toi.

801
00:32:36,913 --> 00:32:38,456
Je t'aime.

802
00:32:38,457 --> 00:32:40,749
Merci beaucoup.

803
00:32:40,750 --> 00:32:42,126
Merci.

804
00:32:44,421 --> 00:32:45,421
Je t'aime.

805
00:32:47,757 --> 00:32:52,428
S'il vous plaît, bienvenue sur scène
mon amie Deborah Vance.

806
00:33:24,628 --> 00:33:28,631
Comment te sens-tu ce soir,
La ville de New York ?

807
00:33:34,304 --> 00:33:36,680
Je voudrais d'abord reconnaître,

808
00:33:36,681 --> 00:33:39,517
c'est une terre volée.

809
00:33:39,518 --> 00:33:41,060
Oh mon Dieu.

810
00:33:41,061 --> 00:33:43,187
Je ne lui ai même pas dit de dire ça.

811
00:33:43,188 --> 00:33:45,898
Maintenant, si tu venais au parc
ce soir pour Deborah Vance,

812
00:33:45,899 --> 00:33:46,982
vous êtes au bon endroit.

813
00:33:49,194 --> 00:33:53,322
Si tu venais au parc ce soir
pour du sexe gay anonyme,

814
00:33:53,323 --> 00:33:55,741
vous êtes toujours au bon endroit.

815
00:34:06,015 --> 00:34:11,527
synchronisation et corrections effectuées
www.addic7ed.com
